Desnudo entre Lobos
Preparem-se para a formação!
Bloco 38, sentido!
Virar à esquerda!
Marchar!
A cada qual com o seu.
Herbert, os americanos cruzaram o Reno.
Os americanos estabeleceram uma cabeça de ponte perto de Remagen?
Remagen ainda fica longe.
Descubram-se!
O Bloco 38 se formou para a Formação da tarde.
Bloco 36, Sentido! Descubram-se!
Prontos.
Ao Campo. Sentido!
Descubram-se!
Que turma de asquerosos! Cubram-se de novo! Descubram-se!
Os prisioneiros estão prontos para a formação da tarde.
Logo estarão com muito medo.
Cubram-se! Aprontem-se!
Prisioneiros da rouparia para o armazém, barbeiros do bloco para o banho.
Todos os demais marchem!
Marchem direito!
Novamente um transporte de Auschwitz.
Todos são trazidos para cá.
Porco judeu, maldito seja! Tem seus diamantes roubados aí dentro?
Vem..., vem tranqüilo. O quê se passa aqui... ? É polaco, eh?
Jankowski, Zacarias de Warsóvia.
Sua maleta?
Sim, sim é minha maleta! ...de Auschwitz.
Já deixe aqui, asqueroso. Quando alguém tocar, deixe pegar!
André:
Esconde-o no armazém!
Certo, cuide-se!
Fechem as duchas!
Zweilling está dentro?
Sim.
O quê traz aí?
Venha comigo!
Em que estão se metendo?
Você cuida de Zweilling!
Calado! Tudo corre bem.
Tome sua roupa e desapareça!
Está tudo bem.
Nada mal?
Um gatinho que vem a viver conosco.
Pobre criatura...
De onde você vem?
Diga-me...
Onde está seu papá?
Onde está sua mamá?
Como te chamar?
Que faremos com o pobrezinho?
Se incomodar vão golpeá-lo até matar.
Venha, prepare uma cama!
E se gritar? Os meninos se assustam e gritam...
Não deve gritar, me ouve? Não deve gritar, se não os SS vêm.
Ele entendeu!
Pequeno escaravelho.
Venha cá pequeno.
Quer que Zweilling nos descubra?
Acho que quer ir.
Que coisas são estas, Pippig?
Boa colhida, senhor Hauptscharführer.
Eu os escolhi para a alfaiataria da SS.
Depois entregue as chaves para o guarda, hoje não voltará.
Atenção!
Que tonto.
É certo? Vocês esconderam um menino?
Não há o que falar sobre isto!
Eu não aceito participar destas besteiras!
Aqui não se fazem besteiras!
O guri só fica uma noite conosco e amanhã o levarão.
O levarão?
Silêncio!
Está dormindo.
É como se fosse um homem pequeno.
É um polaco vestido de menino pequeno.
E o quê isto importa?
O guri fica na minha barraca.
Ouviu que tem instruções restritas em se manter longe de tudo?
Sabe o quanto depende de você.
Se o roubam, os de cima ali morrem!
Herbert, eu mesmo tenho um filho. Já tem 7 anos e nunca o ví.
Ou escondo o menino ou o entrego! O quê eu faço?
Amanhã sai um transporte.
Me encarregarei que incluam o polaco.
E você devolve a criança.
Se trouxeram este menino até aqui, podem levar mais longe.
Não tem sentimentos?
Não, não tenho sentimentos!
No último envio de Auschwitz havia um polaco Jankowski, ele está no pequeno campo.
Poderia colocá-lo no próximo transporte?
O quê passa com ele?
Nada.
Fique em contato com Höffel, ele vai entregar algo ao polaco.
O quê?
Um menino.
Um o quê?, Um menino?
O quê aconteceu com este menino?
Nada.
Nada com o polaco, nada com o guri. O quê está acontecendo?
Nada, não pergunte tanto, Walter.
Como que não pergunte tanto? Você e seus malditos segredos!
Lealdade! Companheiro!
Walter!
Ninguém mais que você pode se encarregar deste assunto.
Isto não me serve para nada!
O quê foi com Höffel?
E esta é a confiança que tem de mim? Vá a merda!
Não há outra saída para o menino? Eu o escondo, te prometo.
Assunto encerrado!
O menino não pode ficar no campo.
Tão logo deve ver Höffel.
Ele tem uma posição delicada.
Se o descobrirem... Bem...
Deixe o menino com Höffel, e o esconda...,
mas não podem enterrá-lo como um gato.
Alguém terá que se ocupar com o menino.
E se este te levar ao Bunker e te denunciar?
Me matariam a golpes antes de que eu diga algo ...
Porém o menino estará ali.
Então mande-o a Weimar.
Lá o sentariam entre as pernas...
E se este pobrezinho veio de Buchenwald...
Como se chama este tio que te escondeu dos malvados da SS?
A tia, boa pergunta com muita paciência...
em alemão, em russo, em polaco, em qualquer idioma que ele entenda.
e logo...Walter,
Não há ninguém que te proteja com as costas do que Hoffel.
Depois das preparações da artilharia, ontem começou a batalha sobre o baixo Reno.
A ocupação da cidade de Mainz retrocedeu ao lado direito do rio.
A quantos kilometros fica daqui?
E em seguida?
Fique tranqüilo sr. Hauptsturmführer!
Eu admiro sua tranqüilidade, senhor Comandante!
Há uma organização secreta aqui dentro do campo de concentração!
E é a hora que os parem!
Não entremos em pânico.
Entregue-me os responsáveis!
E os desejo fuzilar em seguida.
Tem alguma idéia de quem são?
Não...
mas esta organização está aí...
talvez já tenham armas.
Se eu der a ordem, em meia hora todos no campo estariam fuzilados.
E quando ordenará?
Ou cuidar de entregar as provas contra mim aos americanos.
Você é um covarde.
Com certeza você é um miserável!
Covarde? Eu sou um político realista!
É melhor tomarmos um trago, depois de tudo...
Beba!
E agora cale-se!
Bem meus senhores: caiu a casa, como?
No leste estão os bolcheviques, no oeste os americanos... e aqui ninguém nos alcança.
Aqui só o diabo nos alcança.
Este filho da puta me cansou!
Em Westerwald ganhou-se muito terreno das linhas inimigas.
Quando sairmos daqui, não vou deixar nenhum rato atrás.
Conhecem o país onde florescem os limões? Vou desaparecer na hora certa, a Espanha.
Queria levar toda esta droga.
Em vez de pegar uns e fuzilá-los...
Isto não funcionará.
Com a primeira bala no homem certo.
A gerencia, o chefe. - Krämer.
Este é um. Mas quem são os demais?
Responsável do acampamento ao Rapportführer!
Agora preciso muito, André:
sei de tudo. Amanhã sai um transporte, o polaco vai levar seu guri de novo.
Não há outra saída com o menino? - Assunto encerrado.
Onde se acha o responsável do acampamento? E em seguida ao Rapportführer!
Tenho que subir.
Estamos?
Você foi funcionário?
Sim, senhor Hauptstabsführer.
Comunista!
Sim, senhor Hauptstabsführer.
E me diz isto com tanta calma?
Por isto estou aqui, senhor Hauptstabsführer. -Não.
Está aqui, não para organizar uma horda de conspiradores.
Nenhuma organização secreta!
Assim desta forma aqui e no acampamento.
Isto te deixa sem vigor, não é assim?
Claro que sim, senhor Hauptstabsführer!
Quem montou esta organização?
Você, Hauptstabsführer.
Como? - Não posso acreditar.
A organização não é exatamente secreta.
O acampamento está em auto-gestão dos prisioneiros.
Todas as ordens do acampamento são seguidas corretamente.
E todos os posto estão lotados com seus homens!
A ordem do Comandante dizia que deveria nomear prisioneiros responsáveis.
Comunistas?
Cada um dos prisioneiros foi apresentado à direção do acampamento e ela os aprovou.
Bandidos!
Delinqüentes!
Prá fora!
Todavia são seres humanos, malditos famintos. Vou moê-los!
Tem um Jankowski entre os novos?
Jankowski!
Com isto não tem como argumentar. Se pelo menos tivéssemos pratos suficientes.
Não fale, vamos!
Não come mais, velhinho? Com um pouco de saliva...
diga que nos conte o que aconteceu com o menino.
Diz que ele não é o pai do menino.
Menino de 3 anos de idade , logo que chegou do gueto de Varsóvia para Auschwitz...
os pais foram mortos também. Em Auschwitz foram asfixiados com gás.
O quê foi André?
Ele quer saber onde está o pequeno garoto.
Nós o guardamos bem.
Nada mal.
Ele pergunta se pode ficar conosco. - Certamente, ficará conosco.
Não. Deve dizer que o menino tem de ir.
Não, diga que não se preocupe. - Não fale besteira!
O quê foi André?
Quem é Pippig aqui, você ou eu?
Sou eu.
Quando entregá-los...procure o polaco e devolva a maleta.
A tarde sai o transporte.
A maleta vazia.
Não.
O menino fica aqui. - Você não pode decidir! - Muito menos você!
André, tem medo?
Não diga asneira.
Deixe o menino aqui, eu me faço o responsável.
Claro. Mas se descobrirem, aquem vão torturar? - A mim, o guarda!
Pippig.
O quê olha tanto?
Hauptscharführer.
Hauptscharführer, eu ...
Agora fique aqui e não se mova!
Transporte em direção para onde?
Não sei. Faça o que eu digo.
Tenho que olhar bem, menino pequeno.
Tem olhos tão bonitos.
Orelhas tão pequenas, nariz tão pequeno.
Você é todo pequeno.
Sim claro. Um pequeno menino polaco.
Há que chamar o menino de Polônia.
Meninos tem no mundo inteiro.
Droga, eu não posso fazer outra coisa!
Krämer o quer de mim.
Não escute Krämer.
Veja o exército vermelho, vem cada vez mais perto.
E os gringos também.. Faltam umas semanas e nós estaremos livres.
E o menino pequeno também.
Não tente me convencer, droga!
Vamos.
O transporte vai no início da tarde.
Depois coloque estas coisas aí em cima.
Estão colocando em ordem?
Sim senhor Hauptscharführer, para que não entrem as traças.
Direito. Aqui tem traças.
É o alarme aéreo, Hauptscharführer.
Não quer ir embaixo no porão?
Não. Desta vez fico aqui com vocês.
Ontem estavam em Erfurt.
Se quisesse, você estaria na prisão hoje a tarde.
Isto está ficando crítico.
E se eu não soubesse que tinha traças aqui?
Me entendeu?
Entendi muito bem.
Fora com isto!
Höffel,
Você quer sair vivo daqui, não é verdade?
Da mesma forma que você, Hauptscharführer.
- Me fez uma proposta. - O menino pode ficar aqui?
Já vejo. Como permuta, quando trocar de direção.
Jankowski.
Diga que se prepare depois do alarme. Ele vai neste transporte.
O quê quer? - Ele quer ir ao armazém.
Devo ir buscar Jankowsi depois do alarme?
André, homem, não pode deixá-lo ir assim.
Deixe-me em paz com isto.
Pois é, vá ao acampamento menor e o explique.
O quê foi! ... Não sou nenhum responsável pela barraca!
Transporte ao portão!
O transporte no portão!
As vezes penso em que tipo de sociedade cruel nos transformamos.
Se gostou ou não de fazer, o que conta é que temos nosso "gatinho" seguro.
Tem medo? Por Zweiling? Mas este nós já o controlamos.
Droga, até que enfim!
Boa noite.
O quê aconteceu?
Tenho que te dizer algo, Walter.
Não me diga que não mandou o menino.
Não.
Como pôde se meter com estes caras?
Quer ficar no acampamento quando os americanos chegarem?
A criancinha judia é uma coisa maravilhosa quando chegar o momento.
Aí vão saber que sou um homem bom.
E se descobrirem antes?
E como poderiam descobrir?
Abandonou a Deus?
Não sabe em que meteu?
Sua própria gente te fuzilará no último instante.
Mas o quê posso fazer? - Desfaça-se do menino o quanto antes.
Se meteu com um ladrão. Este cara só quer se esconder conosco.
E com o menino teremos ele nas nossas mãos.
Ele também busca respaldo em sua gente. Depende da situação...
Não complique demais. - Você nos complica, Höffel.
Não pude fazer outra coisa. Não pude!
Se sairmos vivos daqui, ficarei o responsável perante o partido.
Eu te prometo.
O partido está aqui. Agora mesmo nos ajustaremos.
O quê procura?
Pois então, venha.
O quê quer ? - Sente-se.
Anote:
Em letras de fôrma.
Deve parecer com escritura de um prisioneiro.
Höffel e Kropinski querem se vingar de Hauptscharführer Zweiling.
Não houve ninguém que pudesse ter ficado com o menino.
Acha que poderia tê-lo dado a alguém?
Deve falar com o Bochow. - Mantenha isto entre nós, Walter.
Como o menino deve ficar no acampamento, não é nosso assunto, não mais!
Maldição!
E Zweiling? - Submeta-o.
E se não dissermos nada a Bochow?
Ele deve pensar que o menino se foi com o Polaco.
Isto o agradaria.
O menino deve sair do quarto onde a SS não tenha acesso.
Bloque 61.
No barracão das epidemias?
Não pode ser.
Os enfermeiros polacos vivem ali, e faz meses que não roubam nada.
Devo me esconder com o menino aqui no lixeiro?
Não há outra saída.
E Bochow?
Acho que é nosso assunto.
Bom, se precisar de algo... chegarão caixas de cigarros,...ou coisas do estilo.
Gosta da comida, Karl?
O quê quer?
Leite.
Para quê?
Para beber, idiota.
Para você?
Tomaria cerveja se tivesse.
Temos um menino.
Tem bracinhos assim, tem pernas moles assim.
E como quer levar o leite através do portão?
Não pode ir buscar na minha cozinha.
E o que acha da alfaiataria da SS?
Alfred.
Escute: hoje a tarde levará uma garrafa de leite na alfaiataria da SS.
Lá Rudi vai buscar.
Para quê precisa de leite?
Com leite quero limpar o cú das espinhas.
Prisioneiro 2398 do armazém para a alfaiataria da SS.
O quê tem nesta roupa?
Roupa de lã selecionada. Para conserto vou à alfaiataria da SS. - Passe.
Vai maluco.
Que coisas trás aí?
Coisas para consertar, Rottenführer. Eu as pedi no armazém.
Prisioneiro 2398 da alfaiataria da SS de volta ao acampamento.
Irmão bom, irmão valente.
Homem, se soubesse quanto medo eu tive.
De onde conseguiram o leite?
No campo tem uma vaca que faz "Múh".
Que faz "Muh".
Viram isto? Riu.
Temos que conversar.
O menino deve ir.
Hoje depois da formação vamos levá-lo.
E escondam-me bem.
Tudo bem.
Assim. Venha cá meu pobrezinho. Venha.
Agora vai entrar aí dentro. Sim, deste jeito.
Com cuidado.
Agora foi um parto com fórceps.
Sim, Mariano. Vamos nos unir a eles. - Sim.
SS.
Ajudem-me!
De costas.
Não tenha medo, Mariano. O bom Deus não abandona homens sem esperança.
Höffel e Kropinski querem se vingar do Zweiling. Têm um guri judeu escondido no armazém.
Um prisioneiro do armazém.
O quê disse?
É falso.
Um prisioneiro?
Quem mais?
Zweiling.
É muito idiota se compromentedo com os comunistas.
Quer dizer que Zweiling fez com os comunistas.... e no caso de fracassarmos?
Muito perspicaz, senhor Führer do acampamento.
É cenário de guerra, quer?
Em uma semana desde Remagen a Frankfurt.
Já pode calcular quando vão estar aqui.
O abandonarão com o mesquinho do judeu.
Hauptscharführer por quê não fecha um olho, faremos o mesmo.
Höffel é o responsável.
Vamos buscá-lo.
E o Polaco também, o ... esse fulano.
Não faça besteiras.
Nenhuma palavra da organização. Não tem, ficou claro?
Agora só se trata da criancinha judia.
Atenção!
Comando do armazém trabalhando.
Onde está o Führer do comando?
Hauptscharführer Zweiling não chegou até o momento.
Formem-se todos!
Em forma!
Sentido!
Nada.
Höffel adiante!
Quem é o suíno polaco Kropinski?
Venha aqui!
Onde está o menino?
Quero saber onde está a droga do judeu!
Respondam!
Aqui não há nenhum menino.
Diga, polaco.
Onde está o menino?
Eu não sei.
Dou um minuto. Quem disser onde está o menino judeu vai ganhar uma recompensa.
E?
Faltam 30 segundos.
Vamos levar os 2 ao Mandril.
E oque vai acontecer é de responsabilidade de vocês.
Levante-se!
Lamentavelmente hoje cheguei tão tarde.
O quê passou?
Höffel e Kropinski estão na prisão.
Tem um delator entre vocês, quem os mandou.
Sim senhor Hauptscharführer. Temos um delator entre nós.
E se já levaram o menino?
Não, senhor Hauptscharführer.
Então aonde ele está?
Não sei.
Mas ontem de noite estava. Eu mesmo o ví.
Pippig.
Devemos descobrir quem foi o traidor! Nós vingaremos.
Mas vocês entregaram o menino ao Polaco.
Surgiu um problema.
Deveria ter controlado Höffel!
Por quê eu e não você? Por quê sempre fico com a responsabilidade?
Walter,...
Höffel foi o instrutor dos grupos de resistência.
Agora vão "suavizá-lo" lá em cima.
Não venha assim tão pessimista.
Temos que reunir o comando do acampamento. Hoje mesmo.
- Deixa ter uma prova de linha. - Bem.
Avisarei o eletricista.
Escute camarada, este é um caso especial. Vamos nos encarregar disto juntos.
Interrogatório até a declaração, Mandril. Mas não mate nenhum.
- Então, o que faço com eles? - "Acariciar", Mandril. "Acariciar".
Sim.
O eletricista do acampamento pede permissão para entrar.
Tenho que fazer uma prova da linha, sr. Rapportführer. Ajuste do falante no bloco 40.
Estava brincando, eh?
Não, senhor Rapportführer, não estava jogando.
A linhas sempre se rompem. Material de guerra.
Fale sua porcaria no microfone e anda logo!
Certamente, senhor Rapportführer.
Atenção: prova de linha.
Vou contar: 3 3 5 5 6 6 8.
Repito: 3 3 5 5 6 6 8. Fim da prova de linha.
Parece que pode contar até 3. - Sim, até 3 me cabe na cabeça.
Tudo bem? - Sim,você é o último.
Avise-nos em 30 minutos. - Bem.
Luz.
Oque passou hoje já sabem.
Aonde está o menino judeu?
Pense, Polaco.
Eu .. não .. entender alemão.
Não entender alemão, já vejo.
Nós vamos te dar lições em alemão.
Quem são os demais do seu bando?
Por favor.
Temos que ter confiança .. em Höffel.
Sabe com certeza de que vai resistir?
Sabe de mim?
De você?
Quem quer saber com certeza? - Ninguém.
Justamente por isso que Höffel não deveria ter metido nesta história.
Você também cometeu um erro.
Eu disse a Höffel que o menino tinha que desaparecer do campo.
Quem disse isto?
Teu coração também disse?
Você fez um erro com a cabeça. Höffel fez um erro com o coração.
Cada um estava só com a decisão.
Meu erro foi não me preocupar em tirar o menino do campo.
Leonid, temos a responsabilidade sobre as armas..
Sobre a vida de 50.000 homens.
Isto é mais que a preocupação sobre um menino.
Agora vem um menino pequeno e resolve tudo.
O quê é? Menino ou menina?
Não sei.
Nós somos homens cômicos.
Temos uma criança. E não sabemos se é menino ou menina.
Companheiros, o quê faremos se Höffel não agüentar?
Nós...temos que esperar.
Esperar, sempre esperar. Os fascistas devem nos matar?
Eu digo: pegar as armas e correr para os americanos.
O acampamento completo.
Os americanos estão longe.
Não podemos fazer.
Ninguém se junta. Todo esquema deve estar morto.
Mas não podemos fazer.
Fale Höffel! Ou deseja que te estiquemos até que chame a mamãe.
Diga dois nomes.
Diga só um. Somente um.
Vamos lá, diga!
Bem, daremos tempo para pensar.
Mas quando voltarmos, a coisa vai ficar sério, meu filho.
Soltem-no!
André.
Quem quer saber?
Os nomes...
Veja, Mariano ... vão voltar.
Eu não agüento mais.
Sou covarde.
Você tem somente medo.
Eu também.
Nós somos somente pobres homens pequenos.
Como menino pequeno.
Agora já não se trata do menino.
Você não sabe. Não tem idéia...
Deve me dizer.
Sim. Não sou covarde, mas não agüento mais.
Querem saber que companheiros estão na organização.
Temos uma organização,...
temos armas.
Cada noite nos juntamos em uma das barracas.
Abaixo da tera, Entende?
Vou mostra-lhes como se usa uma pistola.
Como se aponta.
Mas você não vai nos trair.
Trair ... trair.
Não, eu não quero trair.
Mas quando voltarem...
e me estiquem de novo ...
e eu não saberei oque me passa...
e os nomes ... os nomes... os tenho na garganta...
E também me suspenderão.
E agora sei tudo.
Mas não vamos dizer nada.
Gritar. Sempre só gritar.
Quando quiserem saber. - Sim.
Vamos a gritar.
Gritar ... somente gritar.
Oh, Mariano.
Meu Deus! Meu Deus.
- Está informado sobre Höffel? - Sim, senhor Rapportführer.
Dois homens do armazém presos por esconder um menino.
- Você está bem informado. - Como responsável do campo, é necessário.
- Sabe o que aconteceu no cárcere? - Não, sr. Rapportführer.
- Não? - Não, Rapportführer.
Höffel morreu.
E lamentavelmente o polaco também.
Para a formação apague os dois nomes da lista de prisioneiros.
Sim, senhor Rapportführer.
Estes dois tomaram no cú na hora certa, hein?
Mas passaram mal, antes de suas mortes, confessaram.
Encontraram o menino.
O menino? Agradeço muito ao menino.
Nos levou à pista.
É responsável do acampamento.
Onde está o menino? - Não sei, senhor Hauptsturmführer.
Homem não acredite que vai escapar disto.
- Você, Höffel e o polaco. Tenho algo especial. - Fora!
Imbecil! Contei-lhe que Höffel e o polaco morreram.
- Quero revisar sua construção de camas. - Bochow, espere um pouco!
Para que possa dormir tranqüilo:
Ambos estão vivos e não disseram nada.
Sei com certeza.
Ainda estão vivos.
Ainda não disseram nada.
Até que enfim deixou sua desconfiança.
Tenho medo, Walter.
- Eu tenho esta preocupação. - Por quê te torturas tanto?
Em cima lutam os abandonados de Deus e do mundo inteiro, mas eles lutam.
E você que quebra a cabeça por eles.
Deveríamos tentar ajudá-los.
Zweiling.
Mas ele os mandou lá.
E por isso ele deveria tirá-los de lá.
Deveríamos dizer-lhe: Hauptscharführer, falta muito para que os americanos cheguem?
Se salvar Höffel e Kropinski do cárcere,...
nós poderíamos dizer aos americanos: nosso Hauptscharführer.
Höffel escondeu em sua barraca duas pistolas.
Dois sacos de roupa, duas pistolas. Tire-as e ponha-as em um novo esconderijo.
Por quê?
Não pergunte! Pode fazer isto?
Como?
Eu não sei, mas eu faço.
Bem.
Escute, outra coisa:
Deve tentar tirar Höffel e Kropinski da prisão.
Eu? Mas como?
Vou te explicar.
Pippig.
Não sabe nada do delator?
Vamos descobrir, Hauptscharführer.
O delator se disfarçou demasiadamente bem.
Mas saberemos porque o fez.
Queria bajular a direção do acampamento.
E por quê?
Lá não é preciso perguntar tanto, Hauptscharführer.
Lá só é necessário olhar de frente.
Quer dizer que o delator quer manter um olho aberto no caso de fracasso?
Certamente, nós gostaríamos de dizer: Hauptscharführer Zweiling é um homem bom.
Ele salvou Höffel e Kropinski do cárcere.
Para ele não deveria ser difícil falar com o comandante.
Você sabe quanto respeito ele tem dos homens políticos.
Fora!
Fora e mantenha a boca fechada! Entendido?
Mas Hauptscharführer, sobre isto não se fala.
Libertar Höffel e este fulano...
Como pensou nisto?
Sem guardas haveria só desordem na minha seção.
Lamentavelmente.
Lá também se trata a sua cabeça.
Acariciamos um pouco Höffel e o polaco. E ambos jogariam a culpa em você.
- Acredita nisto? - Não acredito em nada.
Há algumas coisinhas...
- Quem quer comprovar que eu... - Como quer comprovar você, que não ...?
Te fez cúmplice dos comunistas.
Como salvar sua cabeça, é seu problema.
Entendi! Só queremos saber quem é o responsável.
Se tivesse matado a criança judia ...
agora sua própria gente estaria atrás de você.
Devo entregá-los a uma organização secreta.
Então faça!
Porém eu não conheço ninguém.
Que quer fazer quando este sistema fracassar?
Eu posso trabalhar, cozinhar ... e você?
Não aprendeu nada. Deveria te alimentar?
Quem poderia colocar na lista?
E como vou saber?
Mas tem fanfarrões suficiente, delatores e esta merda de acampamento.
Isto é uma boa idéia.
Mas certamente tenho um. Para este vou chamar o Comando.
Nome?
Maximilian Wurach.
Foi soldado?
Roubou seus companheiros, hein?
Em Sachsenhausen fez algo maravilhoso.
Por isso vim parar aqui.
Queriam-me despedir graças a isto.
E agora estou aqui.
Em missão secreta...
do próprio comandante.
Deve revelar uma organização secreta no campo.
Tem que me ajudar antes da sua despedida definitiva.
O quê está havendo aqui?
De onde conseguiu isto?
Não é assunto de vocês.
Pode falar conosco Rudi, se não é um covarde.
Estás louco. As coisas são de Höffel.
Martelo!
Porquê os esconde aqui?
Porque o traseiro de um Hauptscharführer é o melhor esconderijo que há.
Cá comigo... tem razão, Walter.
O partido deve nos cobrir.
O partido...sim...sim
sim...quando vem... vêem... grite...grite.
Walter tem a ordem do partido para proteger o menino.
GRITE
quando tivermos o menino; teremos o partido.
Onde está o menino?
Cachorro, vai morrer antes dos demais.
Não se nós morrermos antes.
Deve procurar o menino no campo inteiro.
E como quer fazer isto?
O acampamento é uma cidade.
Eles vão passar o menino de mão em mão, enquanto nós damos voltas como idiotas.
Passaremos por equivocados.
Estes cães não cantam.
Temos que apertar o acampamento por completo.
Vou levar o Comando do Armazém à Gestapo.
É demais.
E o comandante já sabe de algo?
Você diz isto? Você mesmo quis que o comandante...!
Comando do Armazém, reportando!
Ah, ... o novo guarda.
Você é um homem maior e sensato, eh?
Como pode participar de uma coisa tão estúpida?
Sr. Führer do Controle, eu tenho ... não sei de nada.
É sério.
Se tem ou se sabe de algo, isto vamos ver depois.
Sr. Führer do Controle, te falo sério que eu não sei de nada.
Calado!
Todos eles sabem onde está o menino.
A corrente cresce mais.
E basta que um deles fale.
Tem que ... viajar... menino.
Tem que ... desaparecer ... menino.
Eu não devo saber... ninguém... aonde o menino foi...
5 para às 12 e vêm com esta merda.
Você também era um destes velhos alegres.
O joguinho estava divertido aí em cima, hein?
Quanto mais quedas os hipócritas davam, vocês melhor sentiam-se.
Filhos das putas.
Agora não há tempo para amabilidades.
Para eles, devem tratar especialmente.
Um tem coragem, o outro é covarde.
Assim tem a perfeita mistura.
Veja deste ponto filosófico: o homem ante a alternativa...
da vida e a morte se decidiria finalmente em favor da vida.
E esta porcaria?
O homem se chama Rose.
Seu cachorro, se morrer neste último momento será por sua culpa.
Mas Rose.
Ficou louco?
Escutem!
Que significa isto?
Acalme-se.
Só complicam o assunto.
Eu não tenho nada a ver com isto.
August, você não é um cara mal.
Com o menino não tínhamos ajuda. - Simplesmente você não sabe nada.
- Porém eu sei. - NÃO.
Você não sabe nada.
Nada.
E se não sabe nada, tão pouco não deve dizer nada.
Afinal, eu não quero morrer.
Eu não quero morrer.
Merda!
Escute, acha que vão nos matar antes do final?
Não são tão imbecis. Esta é a nossa oportunidade; precisamos ficar unidos.
Vão nos matar.
Pippig, ao interrogatório!
Venha.
Aqui quem é Pippig , você ou eu? Eu sou Pippig!
E onde esconde o menino em caso de perigo?
Não há perigo. Nunca entraram aqui.
Nada de médicos, nada de SS.
Uff, que idéia você tem.
Recentemente levaram metade do comando do armazém.
Só devem golpear um até que fale do esconderijo.
E então, estarão aqui.
E vão procurar em todos os lugares.
Então, o quê vai acontecer?
Aonde?
Deveriam ter pensado nisto primeiro! O menino não é um jogo, maldito seja!
Ali.
Ali dentro.
Está louco?
Josef,...
Quando os nossos SS vierem...
menino dentro, tampe em cima e pronto.
Sim senhor comissário...certamente.
Sou muito inofensivo senhor Comissário, só faço meu trabalho, nada mais que isto.
Quanto tempo estou no campo?
8 anos.
Como pude suportar isto?
Quando estava no cárcere policial e ouvi pela 1a. vez sobre Buchenwald.
Buchenwald.
Sonhava tão... não, não isto era totalmente diferente.
Buchenwald.
Barro... barro, nada mais que barro.
O pior eram as formações.
Muito cedo de manhã, quase de noite.
Levantar o colchão de palha e pôr a roupa molhada.
Sair do quarto.
Juntar-se para a formação.
Marchar no compasso!
Esquerda, 2, esquerda, 2 ... pitsch, patsch, pitsch, patsch...
A praça da formação, ver barro.
E estar ali parado, senhor Comissário.
Chovia como se fosse com regador.
Estar parado, mexer, ter frio.
Comandos de trabalho, em forma!
Sair do campo.
Esquerda, 2, pitsch, patsch - uma canção.
"Alea tão pequena sobre a pradaria," "Com suas ruelas que o sol ilumina."
"Mãezinha velha qua a espera na porta da última casa junto a colina."
Tinha que contar tudo isto, senhor Comissário.
Carregue-o!
Limpe-me a cara.
Foi com charuto. Coloque-me a tolha molhada.
Não tenha medo August, não vão fazer isto contigo.
Te jogou toda a culpa?
Está louco?
Escute, não ficamos juntos na mesma cela por acaso.
O Comissário sabe que você tem...
um grande coração. Quer que você fique com medo vendo-me assim.
Me dê algo para beber.
Filho da puta!
Contigo vai inventar uma maneira suave, dever ter cuidado August.
O quê quer que eu faça?
Manter a boca fechada, isto é tudo.
Rose, ao interrogatório!
Você não sabe de nada!
Venha!
Você não sabe de nada.
... você não sabe de nada.
Bom, meu querido, tome assento.
Sr. Rose era seu nome, sim?
Sim senhor comissário.
Ali danou-se um enrolado estúpido.
Quanto tempo já está no campo?
8 anos, senhor Comissário.
8 anos?
Vocês de Buchenwald são estranhos. Se deixam golpear até cair por um menino.
Senhor Comissário, com isto eu não...
Sim, sim sei.
Você não tem nada que ver com isto.
Pelo que vocês fazem no campo, dá no mesmo.
Este Klüttig não é mais que um burocrata.
Vem correndo: Ajude-me, no campo há um menino que ainda não está registrado...
e não está na lista de presos! Como se isto importasse!
Fuma charutos?
Não, não, não.
O quê foi?
O quê se passa?
Busquem o menino judeu no bloco 61 do acampamento pequeno.
Já, despertem!
Levantem-se, de imediato, pronto!
Todos em pé!
Aonde tem o menino?
Já, Entreguem-no!
Nenhum menino. Onde está o menino?
Não podemos o encontrar, Hauptscharführer.
Filhos das putas, já veremos!
Onde está o menino?
Oh Buchenwald, não posso te esquecer, porque você é o meu destino.
Estes porcos souberam de algo a noite.
Quem levou o menino?
E aonde?
Deveria estar alegre, já que não está.
Agora se quebrou a corrente.
Assim está bem.
Por fim algo definitivo. Acabaram de trazer Zweiling.
O comando completo.
E Krämer em primeiro lugar.
Estes serão os verdadeiros nomes?
São 5 para as 12, sr. Führer do campo. Não há tempo de pensar nele.
46 nomes. Se só a metade pertencer a organização secreta.
Mate-os!
Deve acabar com o lote completo.
E se nosso diplomático não quer... O levaremos a um tribunal, no último momento.
Mas meu querido, que histórias diz atrás de minhas costas?
Persegue um guri judeu e me desordena o campo todo.
Escute-me Standartenführer:
Nunca fomos amigos e muito menos seremos no final.
Mas te advirto uma coisa: não se meta em meus assuntos.
Olhe, leia isto.
Telegrama do Reichsführer da SS.
Mandato de evacuação.
Evacuação, não liquidação do acampamento.
Compreendeu?
Quer se opôr ao mandato?
Eu não quero participar de refugiar-se, miserável!
Mas nós não estamos no Ministério da Propaganda, estão pertos de ...
Já estão em Kassel. Se dispararmos, vão disparar de volta.
Então disparamos de novo.
Contra quem? Podia me dizer isto? Contra os estrangeiros?
Parece que nem você mesmo sabe o que quer.
Sei muito bem o quê quero.
O quê é isto?
Os cabeças dos comunistas.
São muitos deles.
Não estou de acordo com oque você faz.
Não posso cancelar a sua ação sem que o campo corrija nossa fraqueza.
Mate-os! Sem chamar a atenção e silêncio.
Por quê riscou Krämer?
Preciso dele. Sem um Encarregado de Campo com experiência profissional...
- Não posso evacuar o acampamento. - Mas ele é o chefe.
Algo como um general, é?
Como um que dá xeque-mate para um general?
Ele toma seus oficiais.
Nosso diplomático atua muito sabiamente.
Ah veja, aqui está o diplomático número 2.
E quem se ... será Jacke Geklopft?
Enquanto tiver este uniforme.
Vejamos quanto tempo mais.
Serei quem sou enquanto viver.
Eu também, mas por outras circunstâncias.
Quantos dias nos faltam?
10, 5, 3? Deve aprender inglês.
Há semanas que estou atrás deste bando.
Vou fuzilá-los. Na pedreira.
Em frente a todos? Na pedreira trabalham 300 presos.
A lista vai acabar na oficina, isto é oficial.
Os 46 presos se formam amanhã abaixo do letreiro 5.
Despido.
... senhor Führer do campo.
Lema "pátria".
Carro, escolta, bosque, balas.
Fim.
9 presos e um morto, de volta à Gestapo Weimar.
... Sturmführer.
Marchem!
Bloco ... Sentidos! Descubram-se!
Todos Formados.
Descansem!
Aqui está as pessoas de volta ao acampamento.
Viram-no?
Sim.
Não vai passar nada.
Absolutamente não passará nada.
Dou-lhes minha palavra.
O acampamento não vai ser evacuado.
No caso esteja vivo quando os americanos chegarem, vou entregá-lo.
Os estrangeiros dizem que Buchenwald melhorou desde que sou seu Comandante.
Mas basta que o público saiba disto.
Mário.
Sim.
Não vai ser ...
evacuado.
Talvez então, nós não morreremos.
Alegrem-se amigos, que voltaram.
E onde está Pippig?
"2 portadores de corpos com uma maca no portão!"
Adentro.
ALTO!
Onde coloco toda esta gente?
O quê quer que eu faça? Adentro.
Chegou um telegrama. Soube agora.
Evacuação.
Líder do nosso comando, os americanos estão em Eisenach.
Sim está certo, então tudo fica claro.
O fuzilamento dos 46 camaradas, deve preparar a evacuação.
Quando matarem os 46 camaradas...
os fascistas pensarão que a organização do acampamento estará morta.
Mas nós estamos mesmos.
Podemos salvar homens.
Muitos homens.
Porque mataram os 46, para nós, é o campo inteiro.
E isto não está bem?
Não.
Não, não, não.
Com o menino começou a má sorte.
E agora desapareceu sem deixar rastros.
Alguém de vocês o escondeu?
Eu?
Eu mesmo pergunto onde está o menino.
Leonid?
Eu não escondi o garoto.
Temos que tomar uma decisão, camaradas.
Há uma possibilidade de salvar os 46?
Não é certo, Leonid?
Queria dizer isto?
É isto que quero dizer.
Esconder todos os 46 em grupos no porão.
Não.
Com uma pá, pode fazer um montão de areia.
Deve aumentar a areia...
em todo o campo.
Um aqui, outro acolá.
É igual se os fascistas encontrarem um?
Não vamos entregar ninguém.
Não há saída.
Se descobrirem um só, temos que defendê-lo.
Armas são necessárias.
Isto se todos concordarem.
Prontos para votarem?
Obrigado.
Tchau amigos.
Não tenha medo. Tudo bem.
E? Tudo bem?
Todos bem escondidos.
Bloco 38 com 803 presos formado. Falta um.
E este onde está?
Não sei.
Bloco 27. São 921, há 915.
Comissariado 4. Faltam 2.
Já sabem.
"Os 46 presos citados apresentem-se debaixo de letreiro 5."
Para que saibam ... já veremos. Todos de volta ao campo!
Viu?
Só este homem me causa preocupação no campo.
Então depois de nós, vem o bolchevismo.
E?
O quê pensava que ia acontecer, hein?
Isto é certo: na conferência dos aliados decidiram julgar os criminosos de guerra.
Talvez tenha sorte e consiga passar sem ser reconhecido.
Talvez deixe a barba crescer.
Serei um trabalhador rural em alguma parte da Bavária.
Isto soa bem.
Mas se me pegarem...
Para eles sempre serei o comandante de Buchenwald.
E se encontrarem milhares de cadáveres... Temos que ser mais rápidos que Klüttig.
Com toda certeza, o encarregado mais velho virá buscar os 46.
Está bem.
Escute Max, uma ordem do Comandante: a segurança deverá buscar os 46.
E suspeito que vocês buscarão!
Sim, Walter.
Mas se encontrarmos um?
Está louco! Merda, aqui faz falta uma companhia da SS!
Deve dar volta no campo inteiro!
Por quê não deixa os 46 ...
Silêncio, cavalheiros! Silêncio!
Este é o resultado da sua diplomacia, agora eles zombam de nós.
Um momento.
"Na zona de Mühlhausen, Gotha e em Thüringer Wald há avanços do inimigo."
"As tropas de ocupação de Eisenach e Meiningen fecharam as ruas mais importantes da zona."
"Entre Schlüchtern baixo e Kinzig...."
Evacuação.
E os 46?
Eles são a explicação!
Dá no mesmo. Todos se vão!
Encarregado do Campo deve formar a todos em seguida!
Têm a ordem: atrasar! Cada um protege o seu grupo. Vamos!
Eu vou ao bosque... Vou me enterrar.
Vem comigo à cabana.
Hitler é um filho da puta.
Nos atrapalhou a guerra.
Os americanos estarão aqui em poucos dias.
Manterão vigilância até o final.
Antes que eu me vá, eu cuidarei de vocês.
Para às cabanas!
Não devemos decidir por votação...
quando encontrar um dos 46,...
mas não deve haver votação, quando milhares estarão prontos para morrer.
Não posso entender!
Esta decisão foi a um passo do desespero.
Menos mal que não tivemos que fazer. Mas agora é necessário agir!
Hoje também devemos agir.
Como?
Esconder 4000 homens das SS?
Não.
Nós somente podemos evacuar...
Como se chama em alemão?
Atrasar.
Talvez amanhã a frente esteja perto que podemos opôr resistência.
Até este momento qualquer tempo será uma ganância.
Quando eles virem André na janela, eles o matarão.
Não pode.
Temos uma corda no pescoço.
Irmão, tem que vir aqui.
Se foram. Todos se foram.
André, venha.
Se esqueceram de nós. Se esqueceram de nós.
Agora nos enforcarão. Enforcados.
Enforcados! Enforcados! Enforcados!
Para amanhã pediram novamente 10.000 prisioneiros para um transporte.
Não podemos evitar?
Os americanos não podem estar muito longe.
Escute-me: tenho que informá-los sobre a ordem.
Mas eu não penso em preparar outro transporte.
Reineboth.
Atenção!
Conferência do Estado Maior?
Transmiti suas ordens aos Encarregados de Bloco.
E com certeza entenderam.
Aproveitar o alarme, ganhar tempo.
Aos americanos faltam muito.
Nossa linha de defesa se mantêm.
Que lástima, não é certo senhor General?
Amanhã às 8. 10.000.
se não pede ajuda a Deus, meu filho.
Walter, o quê temos que fazer?
Vão!
Para suas barracas.
Não será melhor para você desaparecer?
Já não importa se são 46 ou 47.
Ao contrário, meu querido. Nossos 46 sacaremos dos seus olhos.
Já não buscam ninguém.
E o menino deve voltar.
Por quê?
Porque, porque... Tem que voltar, homem!
Tem que ir conosco.
Ou morrer conosco.
Agora diga-me a verdade, Leonid.
Você escondeu o menino?
Não, eu não escondi o menino.
Sabe aonde está?
Sim, eu saber.
E o esconderam todo o tempo?
Eu. Comando no saber nada.
Trouxe o menino desde o bloco 61.
Leonid me havia dito.
Ali está Otto.
Seu companheiro mais jovem.
Converta-o em ser humano de novo.
Onde está o transporte?
Encarregado do Acampamento devem alinhá-los. Devem fazer formação!
Que merda é esta?
Minha gente está nervosa.
Sim.
Não me façam perguntas difíceis!
Standartenführer, os prisioneiros não se alinharam.
Então os forçaremos com os cães!
...e Führer do comando do acampamento!
Joga um homem leal ante o americano e deixa a limpeza em minhas mãos.
Fuzilar todos é o meu lema!
Mas aqui vale a minha ordem!
Melhor morrer todos juntos em vez de esperar mais.
Vão aos seus grupos e os mantenham todos juntos.
Mas milhares de pessoas serão empurradas para fora!
Hoje a noite vamos discutir tudo!
Vão, agora!
E esta merda funciona?
Eu mesmo o construí.
Temos mais de 21.000 homens no campo.
E eles também serão empurrados para a morte?
Não.
Ouçam! Não estamos numa reunião para ir de férias.
Entregue-nos as armas, por fim!
Ah, querem pagar as armas...
Olhe-se.
E o quê tem?
Merda, deixem-me falar ...!
Quantas armas vocês têm, sabem melhor que eu.
que não serão suficientes para lutar contra 6000 homens da SS.
E perto de Gotha detiveram os americanos.
Não sei todos vocês são Comunistas, eu sou um.
Escutem-me bem:
para que entendam bem ao que me refiro.
Escondemos um menino aqui no campo.
Graças à ele, 2 estão no cárcere.
Graças à ele, Pippig quis se matar.
E graças à ele muitos arriscaram seus cús.
Se tivéssemos entregado ele, Pippig estaria ainda vivo.
Porém teriam matado o menino.
Mas isto não seria tão dramático, hein?
Você, teria entregado o menino aos SS?
Viu?
A decisão sobre vida e morte é tão difícil.
Acham que é fácil para mim mandar transportes da morte ao portão?
O quê devo fazer?
Dizer ao Klüttig que vou recusar a ordem? Deixar me fuzilar? Genial da minha parte.
Certamente vão me fazer um monumento.
Mas me nego a esta honra.
Por onde vou mandar os homens à morte?
Para salvar homens.
Entenderam isto?
diga: Matamos Pippig por quê salvamos o menino?
Deveríamos ter deixado matar o menino, para salvar Pippig?
Vamos, digam!
Quem pode me dar a resposta certa?
Companheiros:
A frente se move novamente. Já caíram Langensalza e Eisenach. Estão a caminho de Erfurt.
Silêncio!
Ficaram loucos?
Todos os grupos de resistência se mantêm em alerta.
Devem ocupar os esconderijos das armas.
Para o aparato militar inteiro: grau de alarme 2.
Companheiros:
Talvez que seja nossa última noite.
Dizem que os americanos faltam 12 kilometros para chegar a Weimar.
A Luta!
O Encarregados do Campo e dos blocos devem estar presentes ao portão!
Ande melhor!
Venham! - Não!
Solte-me!
Não perca a vida.
Meus senhores, temos que ir.
Às 12 o acampamento deve estar vazio.
Às 12, entendido Senhor General.
Certamente!
Justo a esta hora, o acampamento estará pronto para a marcha.
Lema para todos:
O acampamento não se formará.
Todos as suas barracas!
Já... vamos andando...
Sabe o quê fizemos agora?
Expusemos tudo.
Se disparam?
- E você? - Fico aqui no meu posto.
A propósito, tem mulher, Walter?
Executaram minha mulher há 5 anos.
Faz uma semana que cumpri 11 anos de prisão.
Herbert, talvez não tenhamos mais possibilidades de falar.
Eu quero viver.
E não quero morrer antes do final.
Entenda-me bem,
É que estou curioso para ver o que virá depois.
E se valeu a pena.
Responsável do acampamento! Faça formação!
Silêncio compadres!
Em forma!
Responsável do acampamento! Faça formação! Onde todos estão?
Em forma!
De imediato Em forma!
De imediato, em forma!
Saiam da janela!
Por quê os prisioneiros não se formam?
Porque têm medo dos vôos de baixa altura.
Atenção!
Agora entendo...
Afastem-se!
Darei meia hora! Se o campo não estiver pronto então usarei as armas!
Filho da puta!
- Ajudem-me! - Devem levá-lo a enfermaria!
Ordem do Führer Kamloth: Após 15 minutos da saída das tropas; fogo no acampamento!
Você ficou louco! Com rapidez me retira esta ordem!
A estação de trens de Weimar está com fogo. E você quer evacuar?
Devem fuzilar todos, até o último filho da puta!
Não! Vocês não estavam levando todos ao pátio.
Eu me vou!
Você... Covarde!
Deveríamos te fuzilar!
Como recordações.
Perigo de morte?
Não, tem sorte.
O quê foi?
Alarme.
O quê aconteceu comigo?
Tem um pequeno orifício aí dentro.
Em 3 dias estará bem!
Assim vai resolver?
Você, vá!
O traidor.
Veja este Zweiling.
Eu nunca fui um SS de verdade.
Isto me fez bem,
Eu não sabia nada disto.
Disto não havíamos te contado nada...
Alarme do inimigo.
Saquem as armas!
Quando vinha nos fazia... eu te pego no estomago... ficará sem ar.
Mandril, já chegou o momento!
Fogo!
Já! Fora!
O quê foi?
André?
Herbert! te escutamos, estamos aqui!
Krämer desapareceu!
Idiota, não o vigiou!
Quer que faça sangria?
Onde está o garoto?
Vocês o têm!
Ei, Walter, deveria estar na enfermaria!
Venha!
Deixem ficar com vocês compadres, já me sinto melhor.
Companheiros... Me escutam?
Companheiros, somos livres, livres... L I V R E S!
Os filhos da puta nos esqueceram! Se esqueceram de nos levar.
E agora chora menino!
Quando poderia rir, Vamos!
Veja suas mãos! André
Agora tudo está bem. Nos causou tantos problemas.
Não tenha medo!
Tradução e sincronização H. Tongu - set. 2007